Csr kamgisgw (Cat language) (猫語)

定義 (dwfonr)

英語文をQWERTY配列キーボードでタイプする際に打ち損ねる文章

出典 (dotcr)

Paul Gallico作『THE SILENT MIAOW』による。
日本語訳は灰島かりによる「猫語の教科書」による。

私は暗号に興味があり、戦時中には暗号解読にたずさわった経験もある。･･･タイプライターをじっくりながめればわかるのだが、これは、タイプライターのひとつの文字のまわりのキーを、文字も記号もおかまいなしに叩いたものに見える。･･･人間の指ではなく、動物の前足がタイプのキーを叩いたとしたらどうだろう。そうだ、それに違いない。

(編集者のまえがきから引用)

原則 (rylw)

1. 英語のスペルを任意に打ち損ねる。
　1.1打ち損ねるとは、QWERTY配列でひとつ周りにあるアルファベットと入れ替えることである。
　　1.11 全体の文字数は変化しない。
2. スペースキー、ピリオドは打ち損ねない。
　2.1 カンマ(,)は省略される。

例 (exanpke)

1. unchangeable (12letters) ==> imchangebke (12lwttwed)
2. He was the fish. ==> Hw was yhe fudh.

傾向 (trnd)

原則Iによればいつも同様のうち底値をするとは限らない。例えばsをaと打つかもしれないし、
dと打つかもしれない。この二通りは確かにどちらも存在するが、同じ割合で出現するわけではなく、
そこには確かに傾向が存在する。残念ながら、この言語で書かれた文章は『THE SILENT MIAOW』中
に出てくるツィツァによる文章が２つだけである為、個人差による傾向を計ることはできず、それ
のみによって傾向を調べた。引用とともに以下に記す。

"編集者のまえがき"より引用

£YE SUK@NT MUWOQ
Q Nab8al Dir Kottebs Dra7d abd J1/4nl4dd ca6s
B7

　When I wad z vety ypung kotteb 9 jad tje mosfor-
tine ti lise mt motjer abd fymd mys4lf akone 9n tje
worlf zt tje aye if s9x w44ks. Howeb45 9 qad no5
und8ly diturvrd v7 7jis dince 9 qas 8mtellihemt mot
ikkfavpur4d 5esoyrdeful abd fill if condif3nce on
myd3lf. Aslo 9 fad fad tje adban6age or seberql
w44ks if 9mstruc689m fr9m mu motjer b3for3 jer
8nfort8mate emcounm645 296j q motervqr qt n9ght.

(枚方訳; )

THE SILENT MIAOW
A Manual For Kittens, Fraud and Abandoned cats
BY

When I was a very young kitten, I had the misfor-
tune to lose my mother and find myself alone in the
world at the age of six weeks. However I was not
unduly (?) by this since I was intelligent, not

"終わりに"より引用

VOMVLUS8ON
9 jopetjst $ou 2ho habe resd rhis
b99k wikk jave haimed dometjing
grom ut. Ib comxlud8on 9 qoulf day
ti eve4y kotteb tjat

(枚方訳; )

CONCLUSION
I (?) you who have read this
book will have gained something
from it. In conclusion I would say
to every kotten that

変換プログラム (dexodw)

Csr->Engの翻訳は原則、不可能であるが(辞書、文法と照らし合わせて出来た英文は実は一つの
可能性でしかないので。)、Eng->Csrの変換は大変容易である。
以下に上章"傾向"を取り入れた、Csr変換プログラムの例を挙げる。

1. 文章一括変換
2. 入力同期変換